TRADUCCIÓN Y REVISIÓN
Traducción del español, catalán, portugués, francés, italiano y alemán al inglés
Corrección / post-edición de textos en inglés (traducciones y textos originales)
Experiencia y áreas de especialización
A lo largo de los más de 25 años que llevo trabajando como traductora autónoma, he adquirido experiencia en numerosos campos:
Turismo (hostelería, páginas web de autoridades turísticas locales, guías turísticas…)
Publicidad (spots, folletos, transcripciones de vídeo…)
Gastronomía y enología (menús, notas de cata, recetas…)
Literatura (artículos de revistas, relatos cortos…)
Jurídico (contratos, documentación judicial…)
Medicina (informes hospitalarios, información sobre ensayos de investigación farmacológica…)
Arte (galerías, museos…)
Ciencias sociales (trabajo social, instituciones laborales…)
Historia (historia de las Islas Baleares y otras regiones españolas)
Trabajos académicos (textos médicos e históricos de universidades para su publicación en revistas académicas).
Licenciatura (con honores) en Lenguas Modernas con Estudios Políticos por la Universidad de Hallam, Sheffield
Traductora autónoma desde 1999, mi lengua materna es el inglés y domino el español.
Mis cualificaciones relevantes son una licenciatura (con honores) en Lenguas Modernas con Estudios Políticos por la Universidad de Hallam, Sheffield, y un Diploma en Traducción por el Instituto de Lingüistas de Londres (Chartered Institute of Linguists), así como numerosas titulaciones lingüísticas individuales.
Además de las combinaciones lingüísticas indicadas a continuación, ofrezco traducciones inglés>español
IDIOM CONCEPT S.L
Muriel Rateau, Responsable
EL LOFT EDITORIAL
Iván Terrasa, Editore
TRANSLATION INFO
Nicola Ann Walters Rolls
Email: nicola.walters@gmail.com
Tel + 34 689 256 561
SERVICIOS
Traducción
Corrección / post-edición
Clases Online
INFORMACIÓN LEGAL
CONTÁCTAME
