TRADUCCIÓ I REVISIÓ
Traducció de l’espanyol, català, portuguès, francès, italià i alemany a l’anglès
Revisió/post edició de textos en anglès (traduccions i textos originals)
Experiència i àrees especialitzades
Al llarg dels més de 25 anys que he treballat com a traductora freelance, he adquirit experiència en nombrosos camps:
Turisme (indústria hotelera, llocs web d’autoritats turístiques locals, guies…)
Publicitat (punts, fulletons, transcripcions de vídeo…)
Gastronomia i Enologia (menús, notes de tast de vins, receptes…)
Literatura (articles de revista, contes…)
Legal (contractes, documentació judicial…)
Medicina (informes hospitalaris, informació d’assaigs d’investigació de drogues per a subjectes…)
Art (galeries, museus…)
Ciències socials (treball social, institucions laborals…)
Història (història de les Illes Balears i altres regions espanyoles)
Treballs acadèmics (textos mèdics i històrics de les universitats per a la seva publicació en revistes acadèmiques).
llicenciatura (Hons.) en llengües modernes amb estudis polítics per la Universitat de Hallam, Sheffield
Traductora autònoma des de 1999, sóc parlant nadiua d’anglès amb fluïdesa nativa en castellà.
Les meves qualificacions rellevants són una llicenciatura (Hons.) en llengües modernes amb estudis polítics per la Universitat de Hallam, Sheffield, i un diploma en traducció del Chartered Institute of Linguists de Londres, així com nombroses qualificacions lingüístiques individuals.
A més de les combinacions d’idiomes indicades anteriorment, ofereixo traduccions d’anglès a espanyol.
IDIOM CONCEPT S.L
Muriel Rateau, Gerent
Treballem de forma regular amb Nicola des de fa anys i sempre ens lliura traduccions de qualitat. És compromesa amb el resultat final i disposa de la dedicació necessària per fer les cerques de context o terminologia si l’encàrrec ho requereix. A més d’un tracte amable, els lliuraments són sempre puntuals. És una col·laboradora que recomanem al 100%
EL LOFT EDITORIAL
Iván Terrasa, Editor
Conec Nikki des de fa 20 anys. S’ha encarregat de les traduccions a l’anglès de totes les revistes i llibres que hem editat des de llavors. Tant nosaltres com els nostres lectors estem encantats amb els seus textos, sempre elegants, intuïtius, fàcils de llegir i comprendre. A més, durant aquest temps he tingut l’oportunitat de recomanar la feina de Nikki a altres amics i clients. I no és fàcil avui dia recomanar a algú. Però amb Nikki ho faig amb tota la confiança i tranquil·litat del món
TRANSLATION INFO
Nicola Ann Walters Rolls
Email: nicola.walters@gmail.com
Tel +34 689 256 561
SERVEIS
Traducció
Correcció / post-edició
Classes Online
INFORMACIÓN LEGAL
