TRADUÇÃO E REVISÃO
Tradução de espanhol, catalão, português, francês, italiano e alemão para inglês
Revisão / pós-edição de textos em inglês (traduções e textos originais)
Experiência e áreas de especialização
Ao longo dos mais de 25 anos de trabalho como tradutora independente, adquiri experiência em vários domínios:
Turismo (hotelaria, sítios Web das autoridades locais de turismo, guias turísticos…)
Publicidade (spots, brochuras, transcrições de vídeos…)
Gastronomia e enologia (ementas, notas de prova de vinhos, receitas…)
Literatura (artigos de revistas, contos…)
Jurídico (contratos, documentação judicial…)
Medicina (relatórios hospitalares, informações sobre ensaios de investigação de medicamentos para sujeitos…)
Arte (galerias, museus…)
Ciências sociais (trabalho social, instituições de trabalho…)
História (História das Ilhas Baleares e de outras regiões de Espanha)
Trabalhos académicos (textos médicos e históricos de universidades para publicação em revistas académicas).
BA (Hons.) em Línguas Modernas com Estudos Políticos da Universidade de Hallam, Sheffield
Tradutora independente desde 1999, sou uma falante nativa de inglês com fluência nativa em espanhol.
As minhas qualificações relevantes são um BA (Hons.) em Línguas Modernas com Estudos Políticos da Universidade de Hallam, Sheffield, e um Diploma em Tradução do Chartered Institute of Linguists de Londres, bem como numerosas qualificações linguísticas individuais.
Para além das combinações linguísticas acima indicadas, ofereço traduções de inglês para espanhol.
IDIOM CONCEPT S.L
Muriel Rateau, Responsável
Há anos que trabalhamos regularmente com a Nicola e ela faz sempre traduções de qualidade. Está empenhada no resultado final e tem a dedicação necessária para fazer pesquisas de contexto ou de terminologia, se necessário. Para além da sua simpatia, as suas entregas são sempre pontuais. É uma colaboradora que recomendamos a 100%.
EL LOFT EDITORIAL
Iván Terrasa, Editor
Conheço a Nikki há 20 anos. Desde então, ela tem-se encarregado das traduções para inglês de todas as revistas e livros que publicámos. Tanto nós como os nossos leitores ficamos encantados com os seus textos, que são sempre elegantes, intuitivos, fáceis de ler e de compreender. Para além disso, durante este tempo, tive a oportunidade de recomendar o trabalho da Nikki a outros amigos e clientes. E hoje em dia não é fácil recomendar alguém. Mas com a Nikki faço-o com toda a confiança e tranquilidade do mundo.
TRANSLATION INFO
Nicola Ann Walters Rolls
Email: nicola.walters@gmail.com
Tel +34 689 256 561
SERVIÇOS
Tradução
Revisão / pós-edição
Aulas online
CONTACTE-ME
