Übersetzung und Korrekturlesen
Übersetzungen aus dem Spanischen, Katalanischen, Portugiesischen, Französischen, Italienischen und Deutschen ins Englische
Korrekturlesen / Nachbearbeitung von englischen Texten (Übersetzungen und Originaltexte)
ERFAHRUNG UND FACHGEBIETE
In den mehr als 25 Jahren, in denen ich als freiberufliche Übersetzerin tätig bin, habe ich u. a. Erfahrungen in folgenden Bereichen gesammelt:
Tourismus (Hospitality, Websites der lokalen Tourismusbehörden, Reiseführer…)
Werbung (Werbespots, Broschüren, Videotranskriptionen…)
Gastronomie & Önologie (Speisekarten, Weinproben, Rezepte…)
Literatur (Zeitschriftenartikel, Kurzgeschichten…)
Recht (Verträge, Gerichtsdokumente…)
Medizin (Krankenhausberichte, Informationen über Arzneimittelversuche für Probanden…)
Kunst (Galerien, Museen…)
Sozialwissenschaften (Sozialarbeit, Arbeitsinstitutionen…)
Geschichte (Geschichte der Balearischen Inseln und anderer spanischer Regionen)
Akademische Arbeiten (medizinische und historische Texte von Universitäten für die Veröffentlichung in akademischen Fachzeitschriften).
BA (Hons.) in Modernen Sprachen mit politischen Studien von der Hallam University, Sheffield
Seit 1999 bin ich als freiberufliche Übersetzerin tätig. Englisch ist meine Muttersprache und Spanisch beherrsche ich auf muttersprachlichem Niveau.
Ich habe einen BA (Hons.) in Modernen Sprachen mit politischen Studien von der Hallam University, Sheffield, und ein Übersetzerdiplom vom Chartered Institute of Linguists in London, sowie zahlreiche individuelle Sprachqualifikationen.
Neben den oben genannten Sprachkombinationen biete ich auch Übersetzungen Englisch>Spanisch an.
IDIOM CONCEPT S.L
Muriel Rateau, Responsable
Wir arbeiten schon seit Jahren regelmäßig mit Nicola zusammen, und sie liefert immer qualitativ hochwertige Übersetzungen. Sie setzt sich für das Endergebnis ein und ist bereit, bei Bedarf Kontext- oder Terminologierecherchen durchzuführen. Neben ihrer freundlichen Art sind ihre Lieferungen immer pünktlich. Wir können sie als Mitarbeiterin zu 100 % empfehlen.
EL LOFT EDITORIAL
Iván Terrasa, Editore
Ich kenne Nikki schon seit 20 Jahren. Sie hat sich um die englischen Übersetzungen aller Zeitschriften und Bücher gekümmert, die wir seither veröffentlicht haben. Sowohl wir als auch unsere Leser sind begeistert von ihren Texten, die immer elegant, intuitiv, leicht zu lesen und zu verstehen sind. Darüber hinaus hatte ich in dieser Zeit die Gelegenheit, Nikkis Arbeit anderen Freunden und Kunden zu empfehlen. Und es ist heutzutage nicht einfach, jemanden zu empfehlen. Aber mit Nikki tue ich es mit allem Vertrauen und Seelenfrieden der Welt.
INFORMATIONEN
Nicola Ann Walters Rolls
Email: nicola.walters@gmail.com
Tel +34 689 256 561
DIENSTLEISTUNGEN
Übersetzung
Korrekturlesen/Nachbearbeitung
Online-Kurse
RECHTLICHE INFORMATIONEN
KONTAKTIEREN SIE MICH
