TRADUZIONE E REVISIONE
Traduzione da spagnolo, catalano, portoghese, francese, italiano e tedesco verso l’inglese.
Correzione di bozze / post-editing di testi in inglese (traduzioni e testi originali).
ESPERIENZA E AREE DI SPECIALIZZAZIONE
In oltre 25 anni di attività come traduttrice freelance, ho maturato esperienze in numerosi settori:
Turismo (industria dell’ospitalità, siti web di enti turistici locali, guide turistiche…)
Pubblicità (spot, brochure, trascrizioni video…)
Gastronomia ed enologia (menu, note di degustazione, ricette…)
Letteratura (articoli di riviste, racconti…)
Legale (contratti, documentazione giudiziaria…)
Medicina (rapporti ospedalieri, informazioni sulla sperimentazione di farmaci per i soggetti…)
Arte (gallerie, musei…)
Scienze sociali (lavoro sociale, istituzioni del lavoro…)
Storia (storia delle Isole Baleari e di altre regioni spagnole)
Opere accademiche (testi medici e storici delle università per la pubblicazione in riviste accademiche).
Laurea in Lingue Moderne e Studi Politici presso la Hallam University di Sheffield
Traduttrice freelance dal 1999, sono madrelingua inglese e madrelingua spagnola.
Ho ottenuto una laurea in Lingue Moderne e Studi Politici presso la Hallam University di Sheffield e un Diploma in Traduzione presso il Chartered Institute of Linguists di Londra, oltre a numerose qualifiche linguistiche individuali.
Oltre alle combinazioni linguistiche sopra indicate, offro traduzioni inglese>spagnolo.
IDIOM CONCEPT S.L
Muriel Rateau, Responsabile
Lavoriamo regolarmente con Nicola da anni, perché ci fornisce sempre traduzioni di qualità. Si impegna per il risultato finale e ha l’accuratezza di fare ricerche sul contesto o sulla terminologia, se necessario. Oltre al suo modo di fare amichevole, le sue consegne sono sempre puntuali. È una collaboratrice che raccomandiamo al 100%.
EL LOFT EDITORIAL
Iván Terrasa, Editore
Conosco Nikki da 20 anni. Si è occupata delle traduzioni in inglese di tutte le riviste e i libri che abbiamo pubblicato da allora. Sia noi che i nostri lettori siamo entusiasti dei suoi testi, che sono sempre eleganti, intuitivi, facili da leggere e da capire. Inoltre, in questo periodo ho avuto l’opportunità di consigliare i suoi servizi ad altri amici e clienti. E non è facile, di questi tempi, raccomandare qualcuno. Ma con Nikki lo faccio con tutta la fiducia e la tranquillità del mondo.
TRANSLATION INFO
Nicola Ann Walters Rolls
Email: nicola.walters@gmail.com
Tel + 34 689 256 561
SERVIZI
Traduzione
Correzione di bozze / post-editing
Lezioni online
NOTE LEGALI
CONTATTACI
