TRADUCTORA AUTÒNOMA
TRADUCCIÓ, CORRECCIÓ DE PROVES I POSTEDICIÓ
«La traducció no és només una qüestió de paraules: es tracta de fer intel·ligible tota una cultura.»
Anthony Burgess
Traductora autònoma des de 1999, sóc parlant nadiua d’anglès amb fluïdesa nativa en castellà. Les meves qualificacions rellevants són una llicenciatura (Hons.) en llengües modernes amb estudis polítics per la Universitat de Hallam, Sheffield, i un diploma en traducció del Chartered Institute of Linguists de Londres, així com nombroses qualificacions lingüístiques individuals. A més de les combinacions d’idiomes indicades a continuació, ofereixo traduccions d’anglès a espanyol.
“La traducció no és només una qüestió de paraules: es tracta de fer intel·ligible tota una cultura.”
Günter Grass
Quan necessitem una traducció, el nostre primer instint en aquesta era digital és sovint recórrer a una traducció automàtica: una traducció instantània generada per intel·ligència artificial (IA) que en la majoria dels casos és gratuïta i produïda per la indústria tecnològica actual; haurà de ser precisa, oi?
Traduccions IA
Les traduccions generades per IA poden ser una solució ràpida, però en general no són més que això. Idealment, aquestes traduccions s’haurien d’utilitzar com a dispositiu d’estalvi de temps i fer-les corregir per un traductor professional per eliminar una sèrie de deficiències massa habituals. Aquest tipus de correcció es coneix com a post edició.
Particular o Empresa
Per a una persona o empresa que es preocupa per la qualitat del text que estan enviant per a la traducció, els traductors humans encara són infinitament superiors a la IA, ja que proporcionen matisos culturals i comprensió contextual, inclosa la consciència cultural, i molt més.
Qualitat
Els humans poden investigar en aquest marc d’interpretació contextual, aplicant la seva experiència en termes d’especialització, localització o adaptació cultural. Tot això fa que sigui un text objectiu d’alt calibre que conserva l’esperit, el registre i els matisos de l’original
Traducció de l’espanyol, català, portuguès, francès, italià i alemany a l’anglès
Revisió/post edició de textos en anglès (traduccions i textos originals)
Idiomes
Espanyol, català, portuguès, francès, italià i alemany a l'anglès
Correccions Post Edicions
Revisió/post edició de textos en anglès (traduccions i textos originals)
Classes online
Classes online de conversa en anglès i espanyol
Al llarg dels més de 25 anys que he treballat com a traductora freelance, he adquirit experiència en nombrosos camps:
Turisme
Turisme (indústria hotelera, llocs web d'autoritats turístiques locals, guies...)
Publicitat
Publicitat (punts, fulletons, transcripcions de vídeo...)
Gastronomía
Gastronomia i Enologia (menús, notes de tast de vins, receptes...)
Literatura
Literatura (articles de revista, contes...)
Legal
Legal (contractes, documentació judicial...)
Medicina
Medicina (informes hospitalaris, informació d'assaigs d'investigació de drogues per a subjectes...)
Arte
Art (galeries, museus...)
Ciencies Socials
Ciències socials (treball social, institucions laborals...)
Història
Història (història de les Illes Balears i altres regions espanyoles)
Treballs acadèmics
Treballs acadèmics (textos mèdics i històrics de les universitats per a la seva publicació en revistes acadèmiques).
IDIOM CONCEPT S.L
Muriel Rateau, Gerent
Treballem de forma regular amb Nicola des de fa anys i sempre ens lliura traduccions de qualitat. És compromesa amb el resultat final i disposa de la dedicació necessària per fer les cerques de context o terminologia si l’encàrrec ho requereix. A més d’un tracte amable, els lliuraments són sempre puntuals. És una col·laboradora que recomanem al 100%
EL LOFT EDITORIAL
Iván Terrasa, Editor
Conec Nikki des de fa 20 anys. S’ha encarregat de les traduccions a l’anglès de totes les revistes i llibres que hem editat des de llavors. Tant nosaltres com els nostres lectors estem encantats amb els seus textos, sempre elegants, intuïtius, fàcils de llegir i comprendre. A més, durant aquest temps he tingut l’oportunitat de recomanar la feina de Nikki a altres amics i clients. I no és fàcil avui dia recomanar a algú. Però amb Nikki ho faig amb tota la confiança i tranquil·litat del món
Entre els meus clients directes destaca
El Loft Editorial S.L., una editorial boutique amb seu a Palma de Mallorca, per a la qual tradueixo articles per a múltiples revistes bilingües i trilingües. Per veure un exemple d’alguns dels meus treballs traduïts, feu clic aquí: Inpalma.com
TRANSLATION INFO
Nicola Ann Walters Rolls
Email: nicola.walters@gmail.com
Tel +34 689 256 561
SERVEIS
Traducció
Correcció / post-edició
Classes Online
INFORMACIÓN LEGAL
